[Información del guión]
; Script generado por Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Título: Archivo Aegisub predeterminado
Tipo de secuencia de comandos: v4.00 
Estilo de envoltura: 0
ReproducirResX: 656
Porcentaje de zoom de vídeo: 1
Posición de desplazamiento: 678
Línea activa: 702
ReproducirResY: 368

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Drama, Arial, 20 y H00FFFFFF,
Estilo: Conversación, Arial, 20 y H00FFFFFF,
Estilo: Título, Arial, 20 y H00FFFFFF,
Estilo: Predeterminado, Arial, 24 y H00FFFFFF,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Actor, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto
Diálogo: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Por defecto,,0,0,0,,Subtítulos de Soompi TV
Diálogo: 0,0:00:32.92,0:00:37.63,Predeterminado,,0,0,0,,{\a6}[Anteriormente]
Diálogo: 0,0:00:32.92,0:00:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Me iré un rato para darles a \Nus algo de tiempo.{\i0}
Diálogo: 0,0:00:36.89,0:00:39.80,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Creo que le gustas.{\i0}
Diálogo: 0,0:00:39.80,0:00:41.77,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Bienvenido a Anju.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi nombre es Kim Suk Han, \ngobernador local.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Simplemente nos sentaremos y miraremos...{\i0}
Diálogo: 0,0:00:46.34,0:00:49.07,Default,,0,0,0,,{\i1}....mientras pelean entre ellos.{\i0}
Diálogo: 0,0:00:49.07,0:00:50.71,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¿A qué hora...?{\i0}
Diálogo: 0,0:00:55.78,0:00:57.38,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Encuentra a Seung Po y Min Seo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tengo una misión urgente para ellos.\N- Sí.{\i0}
Diálogo: 0,0:01:00.58,0:01:02.35,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde está Yong Gol Dae?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¿Quién es el cadáver?\N- ¡General!{\i0}
Diálogo: 0,0:01:08.26,0:01:10.56,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¡Es Park Dal Hyang!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ha fallecido, señor!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Ordeno la decapitación inmediata!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:28.81,Gen_Main,,0,0,0,,Ya que insistes en enseñarme...
Diálogo: 0,0:01:28.81,0:01:30.61,Por defecto,,0,0,0,,...gracias.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.05,Por defecto,,0,0,0,,Para ser honesto...
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:36.42,Default,,0,0,0,,...es una oportunidad única en la vida \Npara aprender de un general.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.52,Por defecto,,0,0,0,,Es demasiado bueno para perdérselo.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.96,Por defecto,,0,0,0,,¿Empezamos ahora mismo?
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.40,Gen_Main,,0,0,0,,Pero aún no he calentado...
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.30,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:32.44,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás borracho?
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.55,Por defecto,,0,0,0,,Llama a los hombres.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.59,Gen_Main,,0,0,0,,Creo que está borracho.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.49,Gen_Main,,0,0,0,,Me atacó de repente.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:05.96,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué eres?
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.77,Gen_Main,,0,0,0,,¿Por qué me atacaste?
Diálogo: 0,0:04:42.77,0:04:44.33,Por defecto,,0,0,0,,Dime.
Diálogo: 0,0:04:44.33,0:04:45.77,Por defecto,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.94,Gen_Main,,0,0,0,,Me dijeron que verificara...
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:53.98,Gen_Main,,0,0,0,,...si Yong Gol Dae ya te hubiera matado.
Diálogo: 0,0:04:55.62,0:04:56.79,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:03.28,Gen_Main,,0,0,0,,Me ordenaron comprobar...
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.13,Por defecto,,0,0,0,,¿Es esta la habitación?
Diálogo: 0,0:05:27.13,0:05:28.48,Por defecto,,0,0,0,,Sí, señor.
Diálogo: 0,0:05:40.12,0:05:41.69,Por defecto,,0,0,0,,Está bloqueado.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:45.42,Por defecto,,0,0,0,,Está muerto.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.68,Gen_Main,,0,0,0,,¿Qué tal la cabeza?
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.89,Por defecto,,0,0,0,,Falta la cabeza.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.73,Gen_Main,,0,0,0,,Tal vez lo tiró.
Diálogo: 0,0:06:58.80,0:07:00.13,Por defecto,,0,0,0,,Es tarde.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.73,Por defecto,,0,0,0,,Alguien estará aquí pronto.
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:07.10,Por defecto,,0,0,0,,- Siéntelo en la silla.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.24,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.47,Gen_Main,,0,0,0,,El General nos ordenó que nos quedáramos afuera...
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.54,Gen_Main,,0,0,0,,¿Por qué no viene?
Diálogo: 0,0:08:20.54,0:08:22.78,Por defecto,,0,0,0,,Todos están esperando.
Diálogo: 0,0:08:25.68,0:08:26.98,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}General.{\i0}
Diálogo: 0,0:08:26.98,0:08:28.55,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Ya voy, señor.{\i0}
Diálogo: 0,0:08:44.50,0:08:45.70,Por defecto,,0,0,0,,¡General!
Diálogo: 0,0:08:55.81,0:08:57.24,Por defecto,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:09:00.05,Default,,0,0,0,,¿Entonces dónde estaría?
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.55,Por defecto,,0,0,0,,¿Ese realmente era Park Dal Hyang?
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.55,Gen_Main,,0,0,0,,Tal vez sea el cuerpo de nuestro chico.
Diálogo: 0,0:09:07.85,0:09:09.09,Por defecto,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.09,Por defecto,,0,0,0,,Entonces, ¿dónde está Park Dal Hyang?
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.33,Default,,0,0,0,,¡La cabeza de Park Dal Hyang \Ndebe estar por aquí!
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.86,Default,,0,0,0,,- ¡Encuéntralo!\N- Vamos por ahora.
Diálogo: 0,0:09:20.23,0:09:22.07,Por defecto,,0,0,0,,¡Maestro!
Diálogo: 0,0:09:22.07,0:09:23.70,Por defecto,,0,0,0,,¡Maestro!
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:24.80,Por defecto,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Saquen a todos!\N¡Todos!
Diálogo: 0,0:09:29.91,0:09:31.01,Por defecto,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.61,Por defecto,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:36.28,Default,,0,0,0,,¡Mover!\¡NI necesito verificar!
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.05,Por defecto,,0,0,0,,Somos sus amigos.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.79,Por defecto,,0,0,0,,¡Dije que todos!
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:42.09,Por defecto,,0,0,0,,¡Comprueba sus identidades primero!\N¡Sácalos!
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:43.29,Por defecto,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.12,Por defecto,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.46,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué diablos...?
Diálogo: 0,0:11:08.80,0:11:13.01,Default,,0,0,0,,{\a6}[Episodio 10: Uno para todos, todos para uno]
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:16.75,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.68,Por defecto,,0,0,0,,Está esperando allí.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.35,Gen_Main,,0,0,0,,El Príncipe llegó hoy.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.52,Default,,0,0,0,,Solo dijo que es amigo de \NPark Dal Hyang...
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.32,Default,,0,0,0,,...y no reveló quién era.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.99,Por defecto,,0,0,0,,Pidió conocer quién está a cargo.
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:30.96,Gen_Main,,0,0,0,,Debe estar muy ansioso...
Diálogo: 0,0:11:30.96,0:11:32.39,Por defecto,,0,0,0,,...vendrá él mismo.
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:35.90,Por defecto,,0,0,0,,Tráelo en una caja.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.67,Por defecto,,0,0,0,,¿Lo siento, señor?
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.30,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Diálogo: 0,0:11:40.37,0:11:41.47,Por defecto,,0,0,0,,Sí, señor.
Diálogo: 0,0:11:53.41,0:11:54.72,Por defecto,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:59.85,Default,,0,0,0,,¿Qué le trajo todo el \Ncamino hasta aquí, Alteza?
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:06.03,Por defecto,,0,0,0,,No me llames así.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:08.80,Por defecto,,0,0,0,,Nadie debería saber que estoy aquí.
Diálogo: 0,0:12:09.43,0:12:11.16,Por defecto,,0,0,0,,Sí, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:16.70,Default,,0,0,0,,Necesito escuchar sobre \Nestas tonterías yo mismo.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.97,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué quiere decir, señor?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:22.48,Por defecto,,0,0,0,,Este es un caso de asesinato claro.
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:25.15,Default,,0,0,0,,Tal vez estos tipos lo expresen de otra manera.
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:27.51,Por defecto,,0,0,0,,¿Ambos todavía están molestos?
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.98,Default,,0,0,0,,¿Hiciste que Su Alteza \Ncome llegara hasta aquí?
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.45,Por defecto,,0,0,0,,Llega demasiado tarde, señor.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:37.22,Default,,0,0,0,,Entiendo su dolor \Npor perder a un amigo.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:41.39,Gen_Main,,0,0,0,,Pero el asesino, Yong Gol Dae, se ha ido.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.86,Gen_Main,,0,0,0,,No pueden vengarse.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que has escuchado \Nsobre Yong Gol Dae.
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:10.29,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:34.51,Gen_Main,,0,0,0,,Unos hombres salieron de la nada...
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.18,Default,,0,0,0,,...y se escapó con él.
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.78,Gen_Main,,0,0,0,,Qué suerte para él.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:44.49,Gen_Main,,0,0,0,,Sigue vivo después de \Nasesinato y adulterio.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:47.96,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:50.36,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo saber eso?
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:53.63,Por defecto,,0,0,0,,¿Quieres pelear conmigo hasta el final?
Diálogo: 0,0:13:54.26,0:13:55.63,Por defecto,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:58.03,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:13:59.84,Por defecto,,0,0,0,,No he hecho nada.
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:03.81,Gen_Main,,0,0,0,,Acabo de investigar \nla escena del crimen...
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:07.24,Default,,0,0,0,,...y aconsejó a las autoridades \Ncómo manejarlo.
Diálogo: 0,0:14:07.24,0:14:09.01,Por defecto,,0,0,0,,Eso es todo.
Diálogo: 0,0:14:11.55,0:14:12.68,Por defecto,,0,0,0,,Está aquí.
Diálogo: 0,0:14:13.38,0:14:14.32,Por defecto,,0,0,0,,Oh, claro.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,Iba a preguntar por ti, \NHeo Seung Po.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.92,Por defecto,,0,0,0,,Tengo algo para ti.
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.76,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que estás buscando \Npara esto desesperadamente.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:38.61,Gen_Main,,0,0,0,,Finalmente encontramos su cabeza.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:02.46,Por defecto,,0,0,0,,Lo acabamos de encontrar hoy.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:05.77,Gen_Main,,0,0,0,,A mí también me lo acaban de contar.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,¿Dónde dijiste que encontraste esto?
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.71,Default,,0,0,0,,Estaba debajo del piso \No de la habitación del General.
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.25,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy seguro de que Yong Gol Dae estaba demasiado borracho...
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,...para recordar haberlo escondido allí.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.92,Gen_Main,,0,0,0,,Estos dos hombres tenían grandes esperanzas...
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,...ese Park Dal Hyang \Naún estaba vivo...
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.63,Por defecto,,0,0,0,,...porque faltaba la cabeza.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,Creo que estás aquí \Npor la misma razón.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:45.47,Por defecto,,0,0,0,,Debes aceptarlo ahora.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:50.94,Gen_Main,,0,0,0,,Seguro que está muerto.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Es difícil identificarlo \Nya que está descompuesto.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:58.48,Gen_Main,,0,0,0,,Pero fue encontrado en el lugar.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,¿Quién más sería?
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.96,Default,,0,0,0,,Ya que hemos comprobado...
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.84,Default,,0,0,0,,... por favor ocúpate de ello por tu parte.
Diálogo: 0,0:16:23.36,0:16:26.71,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.82,Por defecto,,0,0,0,,Tu hombre...
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:35.19,Gen_Main,,0,0,0,,...tu hombre de confianza murió en vano.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:38.09,Por defecto,,0,0,0,,Lamento mucho escuchar eso.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:43.43,Default,,0,0,0,,Así que lo más difícil de \hacer en el mundo es...
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:47.70,Gen_Main,,0,0,0,,...lidera a tus hombres...
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.80,Por defecto,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:53.87,Por defecto,,0,0,0,,¡Cálmate!
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:55.21,Por defecto,,0,0,0,,¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.91,Por defecto,,0,0,0,,¡Suéltalo!
Diálogo: 0,0:17:00.54,0:17:01.61,Por defecto,,0,0,0,,¡Para!
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.21,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:31.87,Por defecto,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:33.18,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.31,Default,,0,0,0,,- ¡Detenlos!\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.15,Por defecto,,0,0,0,,¿Se encuentra bien, señor?
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:45.79,Gen_Main,,0,0,0,,¡Arrestenlos inmediatamente!
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.02,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:17:48.89,0:17:51.16,Gen_Main,,0,0,0,,Ahora sí que están en problemas.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de personas haría esto?
Diálogo: 0,0:18:01.94,0:18:03.04,Por defecto,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:07.18,Por defecto,,0,0,0,,¡Ministro!
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:15.15,Default,,0,0,0,,{\a6}[Hanyang, la casa de la princesa Yoon]
Diálogo: 0,0:18:14.28,0:18:16.65,Por defecto,,0,0,0,,Sin una razón clara...
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.32,Default,,0,0,0,,...¿por qué te enviaría aquí?
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:23.49,Gen_Main,,0,0,0,,¿Está tratando de abandonarte...?
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,...¿porque todavía no tienes hijos?
Diálogo: 0,0:18:25.39,0:18:26.53,Por defecto,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:28.23,Por defecto,,0,0,0,,Te estás preocupando demasiado.
Diálogo: 0,0:18:28.23,0:18:30.23,Por defecto,,0,0,0,,Pero algo anda mal.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:32.37,Por defecto,,0,0,0,,Él te envió aquí.
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:35.37,Gen_Main,,0,0,0,,Y todavía está en el manantial.
Diálogo: 0,0:18:35.87,0:18:39.41,Por defecto,,0,0,0,,¿Está con otra mujer, por casualidad?
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:41.31,Por defecto,,0,0,0,,No es así, madre.
Diálogo: 0,0:18:41.31,0:18:42.71,Por defecto,,0,0,0,,Su Alteza.
Diálogo: 0,0:18:43.44,0:18:44.68,Por defecto,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.99,Por defecto,,0,0,0,,No estoy seguro si debería decírtelo...
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:57.06,Default,,0,0,0,,...pero alguien pidió verte.
Diálogo: 0,0:18:57.06,0:18:58.26,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:18:58.89,0:19:01.33,Por defecto,,0,0,0,,Dijo que conocerías a Mi Ryung.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.55,Por defecto,,0,0,0,,¿Ha estado bien, Alteza?
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:35.59,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién es ella?
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:41.53,Default,,0,0,0,,Madre, ¿puedes darnos un poco de privacidad?
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:51.58,Por defecto,,0,0,0,,Ese día...
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.58,Default,,0,0,0,,...Pensé que habías dicho \NTe irías para siempre.
Dialogue: 0,0:19:58.22,0:20:00.38,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí otra vez?
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:03.59,Por defecto,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Diálogo: 0,0:20:04.99,0:20:06.26,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:20:06.82,0:20:09.19,Por defecto,,0,0,0,,Acabo de llegar de Anju.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.61,Por defecto,,0,0,0,,Es la identificación de Park Dal Hyang.
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:29.41,Por defecto,,0,0,0,,Murió en Anju.
Diálogo: 0,0:20:35.05,0:20:37.19,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Son malas noticias?{\i0}
Diálogo: 0,0:20:37.19,0:20:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Me pareció escuchar que alguien había muerto.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.90,Gen_Main,,0,0,0,,Le hice prometer al eunuco Kim.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:25.43,Por defecto,,0,0,0,,Pero ahora todo eso es inútil.
Diálogo: 0,0:21:26.87,0:21:28.97,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Escuché que...{\i0}
Diálogo: 0,0:21:28.97,0:21:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}.... la horquilla estaba en la habitación de \NYong Gol Dae.{\i0}
Diálogo: 0,0:21:32.51,0:21:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Necesito informar lo que he escuchado.{\i0}
Diálogo: 0,0:21:34.74,0:21:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero todo ha sido inventado.{\i0}
Diálogo: 0,0:21:36.61,0:21:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué harás...?{\i0}
Diálogo: 0,0:21:38.15,0:21:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}....si algo le pasa \Na la Princesa...{\i0}
Diálogo: 0,0:21:40.85,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}....¿por una mentira?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy cumpliendo la orden del Rey.{\i0}
Diálogo: 0,0:21:45.39,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}A menos que haya evidencia de que...{\i0}
Diálogo: 0,0:21:47.12,0:21:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}....es mentira, no puedo ayudarte.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Me creerás \Nsi ves a Park Dal Hyang con vida?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Si está vivo, ¿te quedarás callado?{\i0}
Diálogo: 0,0:21:55.20,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Si está vivo...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:21:59.27,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Pero no murió?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Escuché que ya enterraste su cuerpo.{\i0}
Diálogo: 0,0:22:02.20,0:22:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Si está vivo...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1}....danos la horquilla \Ny olvídate de esto.{\i0}
Diálogo: 0,0:22:05.91,0:22:07.64,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Prométemelo.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:22.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué siguen causando problemas?
Dialogue: 0,0:22:22.66,0:22:24.89,Por defecto,,0,0,0,,¡Ya está muerto!
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:27.46,Por defecto,,0,0,0,,¿No identificaste la cabeza?
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:30.16,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué más evidencia necesitas?
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:33.53,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién es el chico nuevo?
Dialogue: 0,0:22:33.53,0:22:35.47,Por defecto,,0,0,0,,No nos dirá su nombre.
Diálogo: 0,0:22:35.97,0:22:37.10,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:38.47,0:22:40.44,Por defecto,,0,0,0,,Sácalo e interrogalo.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:43.01,Gen_Main,,0,0,0,,Debo encontrar su identidad...
Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:45.31,Default,,0,0,0,,...¡y repórtalo a las autoridades!
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:46.81,Por defecto,,0,0,0,,Déjalo en paz.
Dialogue: 0,0:22:53.15,0:22:54.92,Por defecto,,0,0,0,,No necesitas interrogarlo.
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:56.75,Por defecto,,0,0,0,,Es hijo de alguien que conozco.
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:58.49,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién es?
Diálogo: 0,0:22:58.49,0:23:00.76,Por defecto,,0,0,0,,Te lo contaré más tarde.
Dialogue: 0,0:23:00.76,0:23:03.03,Gen_Main,,0,0,0,,Supongo que perdió la cabeza por un segundo...
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:05.13,Default,,0,0,0,,...después de perder a su amigo.
Diálogo: 0,0:23:05.13,0:23:06.56,Por defecto,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:09.10,Por defecto,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:13.30,Gen_Main,,0,0,0,,¿Pero cómo pueden ser tan groseros?
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:15.41,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a actuar así?
Diálogo: 0,0:23:15.41,0:23:16.57,Por defecto,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:23:16.57,0:23:18.11,Por defecto,,0,0,0,,Déjame hablar con ellos.
Dialogue: 0,0:23:18.64,0:23:19.88,Por defecto,,0,0,0,,Danos un momento.
Diálogo: 0,0:23:20.48,0:23:22.13,Por defecto,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.26,Default,,0,0,0,,¿Ya se ha calmado, \NYSu Alteza?
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:44.77,Gen_Main,,0,0,0,,Creen que estás en las aguas termales.
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:50.11,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si descubren que \Nestabas aquí causando problemas?
Dialogue: 0,0:23:51.07,0:23:54.98,Por defecto,,0,0,0,,No les diré quién eres.
Dialogue: 0,0:23:55.61,0:24:01.65,Default,,0,0,0,,Me alegra que nadie conozca \Ntu cara en este país.
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:05.65,Por defecto,,0,0,0,,No sería así...
Dialogue: 0,0:24:06.59,0:24:12.80,Default,,0,0,0,,...si hubieras cooperado \Nconmigo antes.
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:19.62,Default,,0,0,0,,Pero todavía quiero construir \Nel futuro contigo.
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:22.90,Por defecto,,0,0,0,,No he cambiado de opinión.
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:25.34,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué no...?
Dialogue: 0,0:24:27.10,0:24:30.05,Por defecto,,0,0,0,,...¿Trabajas conmigo ahora?
Diálogo: 0,0:24:33.25,0:24:34.70,Por defecto,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:24:35.65,0:24:37.85,Por defecto,,0,0,0,,Como adivinaste...
Dialogue: 0,0:24:38.82,0:24:40.96,Gen_Main,,0,0,0,,...Estoy protegiendo a Yong Gol Dae.
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:48.10,Por defecto,,0,0,0,,Aún no se lo he entregado a Later Jin.
Dialogue: 0,0:24:49.93,0:24:52.30,Por defecto,,0,0,0,,Si trabajas conmigo...
Dialogue: 0,0:24:52.30,0:24:55.14,Gen_Main,,0,0,0,,...Le dejaré cruzar la frontera de forma segura.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:24:59.71,Default,,0,0,0,,También me aseguraré de que \NLa Princesa no esté...
Dialogue: 0,0:25:00.47,0:25:03.71,Default,,0,0,0,,...condenada a muerte \NDespués de ser destronada.
Dialogue: 0,0:25:03.71,0:25:05.28,Por defecto,,0,0,0,,Lo prometo.
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:11.75,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang ya es suficiente sacrificio.
Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:16.66,Gen_Main,,0,0,0,,¿Cuántos más te quedan por perder...?
Dialogue: 0,0:25:17.72,0:25:19.93,Por defecto,,0,0,0,,...¿antes de que te rindas y trabajes conmigo?
Dialogue: 0,0:25:22.00,0:25:23.83,Por defecto,,0,0,0,,Te liberaré.
Dialogue: 0,0:25:24.53,0:25:26.93,Por defecto,,0,0,0,,Así que piénsalo bien.
Dialogue: 0,0:25:27.70,0:25:31.40,Default,,0,0,0,,Te gustarán las condiciones.
Dialogue: 0,0:25:32.34,0:25:34.07,Gen_Main,,0,0,0,,Espero sinceramente que...
Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:37.74,Por defecto,,0,0,0,,...acepta mi oferta esta vez.
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:40.81,Default,,0,0,0,,Lo que sucedió la última \Nvez en Hanyang fue...
Diálogo: 0,0:25:42.85,0:25:45.22,Por defecto,,0,0,0,,...muy decepcionante.
Dialogue: 0,0:25:50.19,0:25:54.59,Por defecto,,0,0,0,,No olvido las cosas fácilmente.
Dialogue: 0,0:26:17.38,0:26:20.65,Gen_Main,,0,0,0,,Sé que el Príncipe fue a Anju.
Dialogue: 0,0:26:21.32,0:26:24.99,Por defecto,,0,0,0,,Pero ya es demasiado tarde.
Diálogo: 0,0:26:25.66,0:26:27.79,Por defecto,,0,0,0,,Park Dal Hyang está muerto.
Dialogue: 0,0:26:29.23,0:26:32.40,Gen_Main,,0,0,0,,Y la horquilla es con el eunuco Kim.
Dialogue: 0,0:26:32.40,0:26:35.17,Por defecto,,0,0,0,,Así que ya no tienes la horquilla...
Dialogue: 0,0:26:35.17,0:26:38.07,Por defecto,,0,0,0,,...para mostrar al rey en la fiesta.
Dialogue: 0,0:26:38.88,0:26:40.70,Por defecto,,0,0,0,,Estarás...
Diálogo: 0,0:26:43.02,0:26:45.71,Por defecto,,0,0,0,,...destronado.
Diálogo: 0,0:26:49.05,0:26:50.50,Por defecto,,0,0,0,,Por qué...
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:55.85,Por defecto,,0,0,0,,...¿me estás contando todo esto?
Dialogue: 0,0:26:58.79,0:27:00.82,Por defecto,,0,0,0,,Debe haber una razón.
Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:03.29,Por defecto,,0,0,0,,Una vez que seas destronado...
Dialogue: 0,0:27:05.40,0:27:09.80,Gen_Main,,0,0,0,,...dicen que seré la próxima princesa.
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:16.64,Gen_Main,,0,0,0,,Realmente me iba a ir.
Dialogue: 0,0:27:18.07,0:27:20.64,Gen_Main,,0,0,0,,Yo también te deseé felicidad.
Dialogue: 0,0:27:22.18,0:27:23.68,Por defecto,,0,0,0,,Pero esa tentación...
Dialogue: 0,0:27:27.32,0:27:31.72,Default,,0,0,0,,...esa esperanza, me hizo cambiar de opinión.
Dialogue: 0,0:27:34.26,0:27:36.93,Por defecto,,0,0,0,,Pensé que era imposible.
Dialogue: 0,0:27:37.49,0:27:41.56,Gen_Main,,0,0,0,,Hasta me ahorqué...
Dialogue: 0,0:27:41.56,0:27:44.23,Gen_Main,,0,0,0,,...soñando con ser su princesa.
Dialogue: 0,0:27:44.63,0:27:46.74,Default,,0,0,0,,Pero dicen que es posible.
Dialogue: 0,0:27:46.74,0:27:48.84,Gen_Main,,0,0,0,,Dicen que puedo soñar.
Diálogo: 0,0:27:50.34,0:27:51.47,Por defecto,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:27:52.17,0:27:54.41,Por defecto,,0,0,0,,...Lo siento.
Dialogue: 0,0:27:55.11,0:27:57.45,Gen_Main,,0,0,0,,Pero he decidido volver a soñar.
Dialogue: 0,0:28:01.05,0:28:04.35,Por defecto,,0,0,0,,Solo estoy aquí para avisarte...
Dialogue: 0,0:28:05.12,0:28:09.12,Default,,0,0,0,,...para que no te sientas demasiado decepcionado cuando...
Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:13.49,Por defecto,,0,0,0,,...no recuperarás tu horquilla.
Dialogue: 0,0:28:13.49,0:28:17.65,Por defecto,,0,0,0,,Estoy aquí para ayudarte...
Diálogo: 0,0:28:18.22,0:28:20.37,Por defecto,,0,0,0,,...busca otra manera.
Diálogo: 0,0:28:22.47,0:28:24.07,Por defecto,,0,0,0,,¿Otra forma?
Dialogue: 0,0:28:35.98,0:28:40.12,Por defecto,,0,0,0,,¿Me estás diciendo que...?
Diálogo: 0,0:28:45.09,0:28:47.79,Por defecto,,0,0,0,,...¿suicidarme?
Dialogue: 0,0:28:49.13,0:28:54.60,Por defecto,,0,0,0,,Solo dije "de otra manera".
Diálogo: 0,0:29:16.69,0:29:17.99,Por defecto,,0,0,0,,Maestro...
Diálogo: 0,0:30:06.07,0:30:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Escuché que Heo Seung Po escribió...{\i0}
Diálogo: 0,0:30:08.00,0:30:10.87,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}....que alguien murió.\N¿Quién fue?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:11.41,0:30:13.21,Default,,0,0,0,,{\i1}El Príncipe no me lo dice.{\i0}
Diálogo: 0,0:30:13.61,0:30:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Es alguien que no conoces.{\i0}
Diálogo: 0,0:30:16.51,0:30:19.85,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¿Es Park Dal Hyang?{\i0}
Diálogo: 0,0:30:21.65,0:30:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo lo supiste?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:24.85,0:30:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo mataron sin una buena razón.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:26.79,0:30:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Y el general también fue arrestado.{\i0}
Diálogo: 0,0:30:29.26,0:30:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero aún no ha terminado.{\i0}
Diálogo: 0,0:30:32.90,0:30:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Necesitamos idear un plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.13,0:30:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos a contratar al \Nmejor fabricante de horquillas...{\i0}
Diálogo: 0,0:30:40.37,0:30:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}.... así que si me cuentas \Ncómo era...{\i0}
Diálogo: 0,0:30:43.04,0:30:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}No sirve de nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.11,0:30:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}No podemos engañar al Rey de esa manera.{\i0}
Diálogo: 0,0:31:09.13,0:31:10.30,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Yo...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.97,0:31:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Solo quiero que seas feliz.{\i0}
Diálogo: 0,0:31:16.84,0:31:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo digo en serio.{\i0}
Diálogo: 0,0:31:33.99,0:31:35.68,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¿Crees que...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:37.85,0:31:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}....¿el Príncipe \Nte aceptará como su esposa?{\i0}
Diálogo: 0,0:31:41.28,0:31:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tendrá que...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:43.76,0:31:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}....acéptame como su esposa.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:50.47,0:31:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Esa es la única forma de salvar a Yong Gol Dae.{\i0}
Diálogo: 0,0:31:55.54,0:31:58.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Al principio se enojará.{\i0}
Diálogo: 0,0:31:58.85,0:32:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero no lo hará...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:02.48,0:32:04.82,Default,,0,0,0,,{\i1}....aléjame para siempre.{\i0}
Diálogo: 0,0:32:06.82,0:32:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Nuestra relación es más profunda que eso.{\i0}
Diálogo: 0,0:32:09.96,0:32:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Eso lo sé con seguridad.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:07.81,0:33:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo también soy tu hombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:09.91,0:33:11.82,Default,,0,0,0,,{\i1}No me dejarás quedarme en la cárcel.{\i0}
Diálogo: 0,0:33:12.85,0:33:14.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Soy una persona heterosexual.{\i0}
Diálogo: 0,0:33:14.32,0:33:17.89,Default,,0,0,0,,{\i1}No cambiaré de opinión tan fácilmente.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:19.49,0:33:23.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que por favor demuéstrame...{\i0}
Diálogo: 0,0:33:24.73,0:33:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}....que tenía razón y \Nno debería arrepentirme.{\i0}
Diálogo: 0,0:33:32.34,0:33:33.44,Por defecto,,0,0,0,,Min Seo.
Diálogo: 0,0:33:35.61,0:33:37.01,Por defecto,,0,0,0,,Obtener Pan Swe.
Dialogue: 0,0:33:37.77,0:33:40.08,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué...?
Diálogo: 0,0:33:40.81,0:33:42.18,Por defecto,,0,0,0,,Rendirse.
Diálogo: 0,0:33:44.65,0:33:45.98,Por defecto,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:33:46.62,0:33:50.62,Default,,0,0,0,,Me dijo que me probara a mí mismo,\N por qué eligió ser mi hombre.
Dialogue: 0,0:33:51.05,0:33:53.52,Por defecto,,0,0,0,,Ni siquiera tuve la oportunidad de mostrárselo.
Dialogue: 0,0:33:55.82,0:34:01.63,Default,,0,0,0,,No soy apto para ser rey cuando \NI ni siquiera puede proteger a mi hombre.
Dialogue: 0,0:34:04.40,0:34:06.97,Gen_Main,,0,0,0,,Necesito ver a Kim Ja Jum.
Dialogue: 0,0:34:08.10,0:34:10.57,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué tal la princesa?
Dialogue: 0,0:34:12.41,0:34:14.68,Gen_Main,,0,0,0,,Al menos podemos mantenerla con vida.
Diálogo: 0,0:34:33.29,0:34:34.63,Por defecto,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:34:34.63,0:34:36.36,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás despierto?
Diálogo: 0,0:34:36.36,0:34:38.37,Por defecto,,0,0,0,,Soy Yoon.
Dialogue: 0,0:34:44.47,0:34:45.54,Por defecto,,0,0,0,,Su Alteza...
Dialogue: 0,0:35:03.39,0:35:05.06,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:35:10.16,0:35:12.33,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde está ella?
Dialogue: 0,0:35:14.47,0:35:15.64,Por defecto,,0,0,0,,¡Su Alteza!
Dialogue: 0,0:35:18.34,0:35:19.64,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es eso...?
Diálogo: 0,0:35:19.64,0:35:21.97,Por defecto,,0,0,0,,...¿en la habitación?
Dialogue: 0,0:35:21.97,0:35:24.61,Por defecto,,0,0,0,,¿En qué está pensando, Alteza?
Diálogo: 0,0:35:24.61,0:35:26.21,Por defecto,,0,0,0,,No puedes hacer esto.
Dialogue: 0,0:35:26.21,0:35:28.48,Gen_Main,,0,0,0,,Tienes que ser fuerte...
Dialogue: 0,0:35:28.48,0:35:30.62,Por defecto,,0,0,0,,Regreso al palacio.
Diálogo: 0,0:35:32.48,0:35:34.29,Por defecto,,0,0,0,,Prepara nuestras cosas.
Dialogue: 0,0:35:40.06,0:35:41.76,Por defecto,,0,0,0,,Ya están aquí.
Dialogue: 0,0:35:49.47,0:35:52.17,Por defecto,,0,0,0,,Lamento llegar tarde.
Diálogo: 0,0:35:52.17,0:35:53.37,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, siéntate.
Dialogue: 0,0:35:59.61,0:36:04.65,Gen_Main,,0,0,0,,No podría estar más feliz de que tú...
Dialogue: 0,0:36:04.65,0:36:07.02,Default,,0,0,0,,...funcionará conmigo.
Dialogue: 0,0:36:07.42,0:36:09.29,Default,,0,0,0,,Esto es lo que anhelaba.
Dialogue: 0,0:36:10.99,0:36:13.66,Default,,0,0,0,,El futuro de Joseon es muy brillante ahora.
Dialogue: 0,0:36:14.86,0:36:16.56,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:36:17.90,0:36:21.67,Por defecto,,0,0,0,,No habrá ningún daño para usted, \NYSu Alteza.
Dialogue: 0,0:36:28.57,0:36:32.78,Gen_Main,,0,0,0,,Incluso tengo un regalo para ti.
Dialogue: 0,0:36:38.16,0:36:41.65,Por defecto,,0,0,0,,Solo necesitas firmar...
Dialogue: 0,0:36:41.65,0:36:46.86,Default,,0,0,0,,...que tomarás a quien \NI haya elegido como tu esposa...
Dialogue: 0,0:36:48.36,0:36:50.66,Por defecto,,0,0,0,,...para la próxima princesa.
Diálogo: 0,0:36:53.03,0:36:57.37,Default,,0,0,0,,Los lazos familiares son la relación \Nmás fuerte.
Dialogue: 0,0:36:58.27,0:37:00.24,Por defecto,,0,0,0,,Ella es mi sobrina.
Dialogue: 0,0:37:00.77,0:37:04.24,Gen_Main,,0,0,0,,Es hermosa, inteligente y agradable.
Dialogue: 0,0:37:06.54,0:37:12.13,Default,,0,0,0,,Te apoyaría mucho \Nsi la aceptaras.
Dialogue: 0,0:37:14.82,0:37:17.42,Por defecto,,0,0,0,,Puede firmarlo, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:37:26.06,0:37:28.46,Gen_Main,,0,0,0,,¿Esta mujer tal vez...?
Diálogo: 0,0:37:31.30,0:37:32.83,Por defecto,,0,0,0,,...¿Hyang Sun?
Diálogo: 0,0:37:35.67,0:37:36.94,Por defecto,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:37:37.65,0:37:39.79,Por defecto,,0,0,0,,Es muy inteligente, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:37:40.22,0:37:42.61,Predeterminado,,0,0,0,,Supongo que siempre has querido esto.
Dialogue: 0,0:37:44.30,0:37:48.13,Gen_Main,,0,0,0,,Estaba casi muerta...
Dialogue: 0,0:37:48.53,0:37:50.99,Gen_Main,,0,0,0,,...te anhelo.
Dialogue: 0,0:37:50.99,0:37:55.02,Gen_Main,,0,0,0,,Sentí tanta pena por ella que...
Diálogo: 0,0:38:27.95,0:38:29.32,Por defecto,,0,0,0,,Vamos.
Diálogo: 0,0:38:50.04,0:38:51.48,Predeterminado,,0,0,0,,Detener.
Dialogue: 0,0:38:55.08,0:38:56.75,Por defecto,,0,0,0,,Esa mujer...
Dialogue: 0,0:38:59.32,0:39:01.02,Gen_Main,,0,0,0,,Ella es la mujer de ayer.
Dialogue: 0,0:39:01.45,0:39:03.39,Gen_Main,,0,0,0,,Dile que venga.
Dialogue: 0,0:39:11.16,0:39:13.77,Por defecto,,0,0,0,,A ella le gustaría verte.
Dialogue: 0,0:39:26.41,0:39:28.45,Gen_Main,,0,0,0,,Veo que has ganado fuerza.
Dialogue: 0,0:39:29.39,0:39:31.62,Por defecto,,0,0,0,,Aún estoy vivo, como esperabas.
Dialogue: 0,0:39:34.28,0:39:36.53,Gen_Main,,0,0,0,,No es mi deseo verte muerto.
Dialogue: 0,0:39:36.72,0:39:38.66,Gen_Main,,0,0,0,,Pero has perdido tu oportunidad...
Dialogue: 0,0:39:38.66,0:39:40.06,Por defecto,,0,0,0,,...para mantener tu honor.
Diálogo: 0,0:39:40.76,0:39:44.93,Por defecto,,0,0,0,,No, te equivocas.
Dialogue: 0,0:39:45.42,0:39:49.77,Por defecto,,0,0,0,,Park Dal Hyang no morirá tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:39:50.77,0:39:53.00,Por defecto,,0,0,0,,No puedes engañarme con su identificación.
Dialogue: 0,0:39:58.41,0:40:01.11,Gen_Main,,0,0,0,,Aunque el Príncipe no me quiera...
Dialogue: 0,0:40:02.01,0:40:03.91,Gen_Main,,0,0,0,,...él no es del tipo que...
Dialogue: 0,0:40:03.91,0:40:07.22,Default,,0,0,0,,...échame y acepta \nel asesino como su esposa.
Dialogue: 0,0:40:08.93,0:40:11.12,Gen_Main,,0,0,0,,Confío en él.
Diálogo: 0,0:40:12.19,0:40:13.72,Por defecto,,0,0,0,,Ya veremos...
Diálogo: 0,0:40:14.69,0:40:16.96,Por defecto,,0,0,0,,...quién tiene razón.
Dialogue: 0,0:40:20.33,0:40:21.93,Gen_Main,,0,0,0,,Aunque muera...
Dialogue: 0,0:40:22.53,0:40:28.20,Default,,0,0,0,,...Moriré en el \Npalace como la Princesa.
Dialogue: 0,0:40:29.87,0:40:32.02,Gen_Main,,0,0,0,,No te atrevas a...
Dialogue: 0,0:40:33.68,0:40:37.21,Gen_Main,,0,0,0,,...dicta mi vida por mí.
Diálogo: 0,0:40:40.59,0:40:41.75,Por defecto,,0,0,0,,Vamos.
Diálogo: 0,0:40:45.16,0:40:46.25,Predeterminado,,0,0,0,,Ir.
Dialogue: 0,0:41:02.74,0:41:06.07,Default,,0,0,0,,Ella ya está en Hanyang \Nesperándote.
Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:11.58,Default,,0,0,0,,Puedes ir a verla después de firmar esto.
Dialogue: 0,0:41:15.72,0:41:18.32,Por defecto,,0,0,0,,No hay tiempo, Alteza.
Dialogue: 0,0:41:19.02,0:41:22.59,Gen_Main,,0,0,0,,Si piensas en Yong Gol Dae y...
Dialogue: 0,0:41:22.59,0:41:26.23,Default,,0,0,0,,...la princesa, \NEsta es la forma más fácil.
Dialogue: 0,0:41:56.83,0:41:58.06,Por defecto,,0,0,0,,¿Tres mosqueteros?
Diálogo: 0,0:41:58.43,0:41:59.77,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:00.28,0:42:02.03,Por defecto,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:42:03.47,0:42:04.67,Por defecto,,0,0,0,,¿Tres mosqueteros?
Dialogue: 0,0:42:04.67,0:42:06.87,Por defecto,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:42:06.87,0:42:08.51,Por defecto,,0,0,0,,Ella no entiende...
Dialogue: 0,0:42:08.51,0:42:09.78,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:42:09.78,0:42:11.51,Por defecto,,0,0,0,,¿Dijo tres mosqueteros?
Dialogue: 0,0:42:11.51,0:42:13.11,Por defecto,,0,0,0,,Tres... ¿qué?
Dialogue: 0,0:42:14.48,0:42:15.68,Por defecto,,0,0,0,,¡Fuera!
Diálogo: 0,0:42:17.79,0:42:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Sé que ha sido breve, \Npero ¿no deberíamos intercambiar nombres?{\i0}
Diálogo: 0,0:42:21.42,0:42:24.19,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}Soy Park Dal Hyang de Gangwon-do.{\i0}
Diálogo: 0,0:42:25.06,0:42:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo se llaman?{\i0}
Diálogo: 0,0:42:27.13,0:42:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Los Tres Mosqueteros.{\i0}
Diálogo: 0,0:42:28.93,0:42:30.13,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:30.13,0:42:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos llaman "Los Tres Mosqueteros".{\i0}
Dialogue: 0,0:42:33.66,0:42:36.47,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué somos los tres mosqueteros?{\i0}
Diálogo: 0,0:42:36.47,0:42:37.64,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}No lo sé.{\i0}
Diálogo: 0,0:42:37.64,0:42:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo acabo de escupir.{\i0}
Diálogo: 0,0:42:40.20,0:42:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}No tengo idea de por qué.{\i0}
Diálogo: 0,0:42:42.74,0:42:44.34,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¡Me gusta!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:44.34,0:42:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Me encanta ese nombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:56.35,0:42:58.02,Gen_Main,,0,0,0,,Adónde van...
Diálogo: 0,0:43:05.63,0:43:08.50,Por defecto,,0,0,0,,Creo que algo anda mal.
Dialogue: 0,0:43:09.07,0:43:12.74,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde está la cabeza de Park Dal Hyang?
Dialogue: 0,0:43:12.74,0:43:14.44,Por defecto,,0,0,0,,Lo estamos buscando.
Dialogue: 0,0:43:14.82,0:43:16.07,Por defecto,,0,0,0,,Debería estar en algún lugar.
Dialogue: 0,0:43:16.84,0:43:19.58,Gen_Main,,0,0,0,,Si está vivo...
Dialogue: 0,0:43:20.21,0:43:22.55,Por defecto,,0,0,0,,...todo es en vano.
Dialogue: 0,0:43:23.48,0:43:27.62,Default,,0,0,0,,Yong Gol Dae y destronando a \Nla princesa...
Dialogue: 0,0:43:27.62,0:43:29.62,Default,,0,0,0,,...no será fácil entonces.
Dialogue: 0,0:43:30.35,0:43:33.32,Por defecto,,0,0,0,,Trae la cabeza.
Dialogue: 0,0:43:33.32,0:43:39.09,Gen_Main,,0,0,0,,Sin la cabeza, \Nel Príncipe no se rendirá.
Dialogue: 0,0:43:42.40,0:43:44.90,Default,,0,0,0,,Para terminar esto...
Dialogue: 0,0:43:46.03,0:43:49.64,Gen_Main,,0,0,0,,...necesitamos su cabeza.
Dialogue: 0,0:44:08.73,0:44:11.65,Por defecto,,0,0,0,,Creo que es Moo Won.
Dialogue: 0,0:44:12.22,0:44:14.33,Por defecto,,0,0,0,,¿No deberíamos informarle al Ministro?
Dialogue: 0,0:44:14.33,0:44:15.76,Por defecto,,0,0,0,,Hemos llegado hasta aquí.
Dialogue: 0,0:44:15.76,0:44:18.73,Por defecto,,0,0,0,,Estaría enojado si no fuera Park Dal Hyang.
Diálogo: 0,0:44:21.57,0:44:22.87,Por defecto,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:44:23.57,0:44:26.17,Default,,0,0,0,,...hay un lugar que no buscamos.
Dialogue: 0,0:44:53.80,0:44:55.44,Por defecto,,0,0,0,,¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:45:14.35,0:45:15.52,Por defecto,,0,0,0,,¿Aquí qué?
Diálogo: 0,0:45:29.03,0:45:30.27,Por defecto,,0,0,0,,¡Aquí!
Dialogue: 0,0:45:30.27,0:45:31.64,Por defecto,,0,0,0,,¡Aquí mismo!
Dialogue: 0,0:45:56.66,0:45:58.70,Default,,0,0,0,,¿Adónde deberíamos trasladarlo?
Dialogue: 0,0:45:58.70,0:46:00.30,Por defecto,,0,0,0,,Debemos reportar esto.
Diálogo: 0,0:46:00.30,0:46:01.53,Por defecto,,0,0,0,,Vamos.
Diálogo: 0,0:46:01.53,0:46:02.57,Por defecto,,0,0,0,,No.
Diálogo: 0,0:46:06.54,0:46:08.54,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, no informe.
Dialogue: 0,0:46:09.34,0:46:11.98,Gen_Main,,0,0,0,,Me matarán.
Diálogo: 0,0:46:13.61,0:46:15.25,Por defecto,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:46:16.48,0:46:18.75,Por defecto,,0,0,0,,Por favor escóndeme.
Dialogue: 0,0:46:35.36,0:46:36.97,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:46:38.67,0:46:40.27,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:46:40.27,0:46:41.64,Por defecto,,0,0,0,,Es una habitación oculta...
Dialogue: 0,0:46:41.64,0:46:43.24,Default,,0,0,0,,...de mi socio comercial.
Dialogue: 0,0:46:44.01,0:46:47.58,Default,,0,0,0,,Hay personas \Nbuscándote durante días.
Dialogue: 0,0:47:00.92,0:47:03.13,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:47:03.13,0:47:05.59,Default,,0,0,0,,Escuché que el General te mató, pero estás vivo.
Dialogue: 0,0:47:06.60,0:47:09.83,Default,,0,0,0,,El equipo enviado ya se ha \Nido, así que no pude decírselo.
Dialogue: 0,0:47:09.83,0:47:12.23,Default,,0,0,0,,Y me pediste que no le dijera a las autoridades.
Diálogo: 0,0:47:13.00,0:47:15.84,Por defecto,,0,0,0,,¿Hay algún otro contacto?
Dialogue: 0,0:47:15.84,0:47:18.27,Gen_Main,,0,0,0,,Necesitamos cruzar la frontera pronto.
Dialogue: 0,0:47:18.27,0:47:20.51,Default,,0,0,0,,No tengo otra persona \Npara cuidar de ti.
Dialogue: 0,0:47:20.51,0:47:22.88,Default,,0,0,0,,Aquí no hay nadie en quien pueda confiar.
Diálogo: 0,0:47:25.61,0:47:26.95,Por defecto,,0,0,0,,Hanyang.
Dialogue: 0,0:47:26.95,0:47:29.72,Default,,0,0,0,,Debemos informar a la gente de \NHanyang que estoy vivo.
Dialogue: 0,0:47:30.85,0:47:33.25,Gen_Main,,0,0,0,,Todos están en peligro por mi culpa.
Diálogo: 0,0:47:33.25,0:47:36.02,Default,,0,0,0,,Tomará mucho tiempo \Nenviar un mensaje a Hanyang.
Diálogo: 0,0:47:38.19,0:47:39.76,Por defecto,,0,0,0,,Oh, claro.
Dialogue: 0,0:47:39.76,0:47:43.43,Gen_Main,,0,0,0,,Mi hombre fue a tu tumba...
Dialogue: 0,0:47:46.50,0:47:48.17,Default,,0,0,0,,...y traje esto.
Dialogue: 0,0:47:57.11,0:47:59.45,Gen_Main,,0,0,0,,¿Quién...?
Dialogue: 0,0:47:59.45,0:48:02.62,Default,,0,0,0,,Dijo que unos tipos vinieron y lo pusieron allí.
Dialogue: 0,0:48:39.65,0:48:43.69,Gen_Main,,0,0,0,,Dijo que allí había tres hombres llorando.
Dialogue: 0,0:48:44.49,0:48:49.13,Default,,0,0,0,,Pero no les dijo que estás vivo \Nya que ellos también eran gente de Joseon.
Dialogue: 0,0:48:49.93,0:48:51.36,Por defecto,,0,0,0,,Los tres mosqueteros.
Dialogue: 0,0:48:52.03,0:48:53.36,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:48:53.90,0:48:55.37,Por defecto,,0,0,0,,¿Tres mosqueteros?
Dialogue: 0,0:48:58.87,0:49:00.41,Por defecto,,0,0,0,,Están aquí.
Dialogue: 0,0:49:00.41,0:49:02.01,Por defecto,,0,0,0,,Están aquí.
Dialogue: 0,0:49:03.37,0:49:05.08,Por defecto,,0,0,0,,Encuéntralos.
Dialogue: 0,0:49:05.08,0:49:07.35,Predeterminado,,0,0,0,,Son las únicas personas que me ayudarían.
Dialogue: 0,0:49:07.35,0:49:10.78,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde están ahora?
Dialogue: 0,0:49:12.28,0:49:14.19,Por defecto,,0,0,0,,No estoy seguro, pero deben estar aquí.
Dialogue: 0,0:49:14.75,0:49:17.89,Gen_Main,,0,0,0,,Estoy seguro de que me están buscando.
Dialogue: 0,0:49:18.52,0:49:20.62,Por defecto,,0,0,0,,Solo di tres mosqueteros.
Diálogo: 0,0:49:21.39,0:49:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Es peligroso decir mi nombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:23.36,0:49:27.33,Default,,0,0,0,,- {\i1}Solo di "Tres mosqueteros".{\i0}\N- ¿Conoces "Tres mosqueteros"?
Dialogue: 0,0:49:27.33,0:49:28.67,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:49:30.67,0:49:32.44,Por defecto,,0,0,0,,¿Tres mosqueteros?
Dialogue: 0,0:49:33.80,0:49:36.27,Por defecto,,0,0,0,,¿Tres mosqueteros?
Dialogue: 0,0:49:44.78,0:49:46.32,Por defecto,,0,0,0,,¿Tres mosqueteros?
Diálogo: 0,0:49:46.32,0:49:47.65,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:47.65,0:49:48.79,Por defecto,,0,0,0,,¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:49:55.16,0:49:56.53,Por defecto,,0,0,0,,¿Tres mosqueteros?
Diálogo: 0,0:49:56.53,0:49:57.46,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:49:59.10,0:50:01.36,Por defecto,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:50:01.36,0:50:02.53,Por defecto,,0,0,0,,¿Tres mosqueteros?
Dialogue: 0,0:50:02.53,0:50:05.00,Por defecto,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:50:05.00,0:50:06.60,Gen_Main,,0,0,0,,Ella no entiende...
Dialogue: 0,0:50:06.60,0:50:09.37,Por defecto,,0,0,0,,¿Dijo tres mosqueteros?
Dialogue: 0,0:50:09.37,0:50:10.97,Por defecto,,0,0,0,,Tres... ¿qué?
Dialogue: 0,0:50:12.88,0:50:14.01,Por defecto,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:50:40.43,0:50:41.54,Por defecto,,0,0,0,,¡Ahí!
Dialogue: 0,0:50:57.95,0:50:59.62,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:51:00.92,0:51:03.79,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir en la habitación?
Dialogue: 0,0:51:04.29,0:51:05.46,Por defecto,,0,0,0,,¿Tres mosqueteros?
Dialogue: 0,0:51:06.26,0:51:07.43,Gen_Main,,0,0,0,,Tres mosqueteros...
Dialogue: 0,0:51:08.16,0:51:09.86,Gen_Main,,0,0,0,,Somos los tres mosqueteros.
Dialogue: 0,0:51:09.86,0:51:11.23,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién nos busca?
Dialogue: 0,0:51:12.73,0:51:14.13,Por defecto,,0,0,0,,¡Tres mosqueteros!
Dialogue: 0,0:51:18.97,0:51:20.47,Gen_Main,,0,0,0,,¿Por qué de repente?
Dialogue: 0,0:51:27.21,0:51:29.68,Por defecto,,0,0,0,,Digamos que esto nunca sucedió.
Diálogo: 0,0:51:33.32,0:51:37.39,Por defecto,,0,0,0,,Esta negociación terminó.
Diálogo: 0,0:51:41.53,0:51:42.63,Por defecto,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:51:44.03,0:51:47.63,Por defecto,,0,0,0,,No esperaré más.
Dialogue: 0,0:51:47.63,0:51:49.43,Por defecto,,0,0,0,,La cabeza de Yong Gol Dae será...
Dialogue: 0,0:51:49.43,0:51:52.27,Default,,0,0,0,,Será mejor que mantengas la cabeza primero.
Dialogue: 0,0:51:55.01,0:51:57.61,Por defecto,,0,0,0,,No me quedaré callado esta vez.
Dialogue: 0,0:51:59.64,0:52:02.01,Por defecto,,0,0,0,,¿Matar a Yong Gol Dae?
Dialogue: 0,0:52:03.28,0:52:06.15,Gen_Main,,0,0,0,,¿Y cambiar a mi princesa?
Diálogo: 0,0:52:07.79,0:52:10.05,Por defecto,,0,0,0,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:52:10.99,0:52:13.06,Gen_Main,,0,0,0,,Pero será mejor que te mantengas alejado...
Dialogue: 0,0:52:14.06,0:52:17.53,Por defecto,,0,0,0,,...a menos que quieras que te destrocen.
Dialogue: 0,0:52:28.30,0:52:30.08,Por defecto,,0,0,0,,¿Destrozado?
Dialogue: 0,0:52:38.55,0:52:40.85,Por defecto,,0,0,0,,¿Conoces a tres mosqueteros?
Diálogo: 0,0:52:44.72,0:52:46.02,Por defecto,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:52:46.12,0:52:49.26,Por defecto,,0,0,0,,¿Conoces a tres mosqueteros?
Dialogue: 0,0:52:49.39,0:52:50.66,Por defecto,,0,0,0,,Es él.
Diálogo: 0,0:52:50.66,0:52:51.49,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:51.49,0:52:52.73,Por defecto,,0,0,0,,Traed a todos.
Dialogue: 0,0:52:53.60,0:52:54.96,Gen_Main,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:53:00.07,0:53:01.70,Por defecto,,0,0,0,,¿Puedo pasar?
Dialogue: 0,0:53:06.91,0:53:08.04,Por defecto,,0,0,0,,¿Los encontraste?
Dialogue: 0,0:53:11.68,0:53:14.75,Default,,0,0,0,,Entonces la rata se escondía aquí.
Dialogue: 0,0:54:30.26,0:54:31.79,Por defecto,,0,0,0,,¡Te lo dije!
Dialogue: 0,0:54:31.79,0:54:33.36,Por defecto,,0,0,0,,Dije que estaría vivo.
Dialogue: 0,0:54:33.79,0:54:36.76,Gen_Main,,0,0,0,,Leo caras y tiene una larga vida.
Dialogue: 0,0:54:36.76,0:54:37.96,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué llegar tan tarde?
Dialogue: 0,0:54:39.00,0:54:40.60,Por defecto,,0,0,0,,Lo siento, acaba de suceder.
Dialogue: 0,0:54:40.60,0:54:44.40,Default,,0,0,0,,Te protegeré, \Nasí que corre lo más rápido que puedas.
Dialogue: 0,0:54:44.40,0:54:46.04,Por defecto,,0,0,0,,Un caballo está listo.
Diálogo: 0,0:54:46.57,0:54:48.57,Por defecto,,0,0,0,,Ve directo a Hanyang.
Dialogue: 0,0:54:48.87,0:54:50.58,Por defecto,,0,0,0,,¿Solo?
Dialogue: 0,0:54:50.58,0:54:52.41,Gen_Main,,0,0,0,,Necesitamos demostrar que estás vivo...
Dialogue: 0,0:54:52.41,0:54:54.08,Default,,0,0,0,,...para salvar a la princesa.
Diálogo: 0,0:54:54.08,0:54:55.35,Por defecto,,0,0,0,,Por hoy...
Dialogue: 0,0:54:55.35,0:54:57.32,Gen_Main,,0,0,0,,...tu vida es más importante...
Dialogue: 0,0:54:57.32,0:54:59.79,Default,,0,0,0,,...así que esta vez te protegeré.
Dialogue: 0,0:54:59.79,0:55:01.62,Por defecto,,0,0,0,,Deberías sentirte honrado.
Dialogue: 0,0:55:02.25,0:55:04.69,Por defecto,,0,0,0,,No lo dudes.
Dialogue: 0,0:55:04.69,0:55:06.12,Por defecto,,0,0,0,,No tenemos tiempo.
Diálogo: 0,0:55:06.79,0:55:07.93,Por defecto,,0,0,0,,Espera.
Diálogo: 0,0:55:09.16,0:55:10.30,Por defecto,,0,0,0,,Espera.
Diálogo: 0,0:55:10.83,0:55:12.10,Por defecto,,0,0,0,,Espera.
Diálogo: 0,0:55:13.37,0:55:14.47,Por defecto,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:55:16.10,0:55:18.44,Por defecto,,0,0,0,,Déjame despedirte antes de que te vayas.
Dialogue: 0,0:55:18.44,0:55:21.94,Por defecto,,0,0,0,,Estaba muy triste por tu muerte\Nsin decir adiós.
Dialogue: 0,0:55:26.02,0:55:27.79,Por defecto,,0,0,0,,Tengan cuidado todos.
Diálogo: 0,0:55:43.89,0:55:44.90,Por defecto,,0,0,0,,Ve ahora.
Dialogue: 0,0:55:47.40,0:55:49.00,Por defecto,,0,0,0,,Por favor, mantente a salvo.
Diálogo: 0,0:56:08.39,0:56:09.62,Por defecto,,0,0,0,,¡Maestro!
Diálogo: 0,0:56:09.62,0:56:10.75,Por defecto,,0,0,0,,¡Maestro!
Diálogo: 0,0:56:11.25,0:56:12.89,Por defecto,,0,0,0,,¡Maestro!
Dialogue: 0,0:56:13.66,0:56:16.29,Por defecto,,0,0,0,,¡Maestro!\N¡Estás vivo!
Diálogo: 0,0:56:16.29,0:56:17.63,Por defecto,,0,0,0,,¡Maestro!
Dialogue: 0,0:56:17.63,0:56:19.26,Por defecto,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:56:19.26,0:56:21.43,Por defecto,,0,0,0,,Está bien, nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:56:46.79,0:56:48.09,Por defecto,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:56:48.09,0:56:50.22,Gen_Main,,0,0,0,,Dijo que cumpliste tu promesa.
Diálogo: 0,0:56:50.93,0:56:51.89,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:56:53.10,0:56:54.66,Gen_Main,,0,0,0,,¿Prometiste casarte con ella...?
Dialogue: 0,0:56:54.66,0:56:56.23,Gen_Main,,0,0,0,,...¿si ella te salvó?
Dialogue: 0,0:56:56.23,0:56:58.57,Por defecto,,0,0,0,,¡Dijo que debes cumplir esa promesa!
Dialogue: 0,0:57:00.34,0:57:01.80,Por defecto,,0,0,0,,¿Cuándo lo hice?
Dialogue: 0,0:57:18.19,0:57:19.92,Por defecto,,0,0,0,,Bajen sus espadas.
Dialogue: 0,0:57:19.92,0:57:22.66,Gen_Main,,0,0,0,,Este hombre es el Príncipe.
Diálogo: 0,0:57:22.66,0:57:24.19,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Diálogo: 0,0:57:24.19,0:57:25.46,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:57:26.05,0:57:27.39,Gen_Main,,0,0,0,,Dijeron que es el Príncipe.
Diálogo: 0,0:57:27.79,0:57:29.13,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:31.50,0:57:32.90,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:57:32.90,0:57:34.57,Gen_Main,,0,0,0,,Te lo dije, esta ciudad es rara.
Dialogue: 0,0:57:34.57,0:57:37.27,Default,,0,0,0,,Estos campesinos \Nnunca han visto al Príncipe antes.
Dialogue: 0,0:57:37.27,0:57:39.67,Gen_Main,,0,0,0,,Por eso odio al país.
Dialogue: 0,0:58:12.77,0:58:15.24,Default,,0,0,0,,- Su Alteza.\N- ¿Ya llegó Prince?
Diálogo: 0,0:58:16.98,0:58:18.51,Por defecto,,0,0,0,,No, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:58:18.98,0:58:22.18,Default,,0,0,0,,Todos te esperan en la fiesta de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:58:23.78,0:58:25.95,Por defecto,,0,0,0,,Les dije que te estás preparando.
Dialogue: 0,0:58:25.95,0:58:27.55,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:58:30.99,0:58:32.29,Gen_Main,,0,0,0,,Deberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:58:57.11,0:58:59.88,Gen_Main,,0,0,0,,¿Cómo es que la princesa aún no ha llegado?
Dialogue: 0,0:58:59.95,0:59:01.72,Por defecto,,0,0,0,,Lo comprobaré, Alteza.
Dialogue: 0,0:59:05.39,0:59:07.52,Gen_Main,,0,0,0,,Tal vez ella no venga.
Diálogo: 0,0:59:07.52,0:59:09.23,Por defecto,,0,0,0,,Por eso.
Dialogue: 0,0:59:09.23,0:59:10.93,Por defecto,,0,0,0,,¿Tú también escuchaste eso?
Dialogue: 0,0:59:10.93,0:59:12.66,Por defecto,,0,0,0,,Acerca del general.
Dialogue: 0,0:59:22.74,0:59:25.34,Default,,0,0,0,,Dijeron que no es sólo \Un rumor sino un hecho.
Dialogue: 0,0:59:25.34,0:59:28.51,Default,,0,0,0,,Escuché al Príncipe y a la Princesa \Nlive por separado.
Dialogue: 0,0:59:28.51,0:59:33.05,Por defecto,,0,0,0,,No han estado juntos por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:59:33.05,0:59:38.02,Por defecto,,0,0,0,,A ver si tiene la horquilla o no.
Diálogo: 0,0:59:38.02,0:59:39.69,Por defecto,,0,0,0,,¿Horquilla?
Dialogue: 0,0:59:39.69,0:59:46.33,Por defecto,,0,0,0,,Es posible que hoy tengamos una escena interesante.
Dialogue: 0,0:59:53.54,0:59:55.17,Por defecto,,0,0,0,,Solo pon cualquier cosa.
Dialogue: 0,1:00:36.88,1:00:40.98,Por defecto,,0,0,0,,¿Ha comenzado la fiesta?
Dialogue: 0,1:00:41.45,1:00:44.55,Por defecto,,0,0,0,,Sí, Su Majestad.\NAcaban de empezar.
Diálogo: 0,1:00:46.52,1:00:48.89,Por defecto,,0,0,0,,Me uniré a la fiesta.
Dialogue: 0,1:00:49.46,1:00:52.66,Por defecto,,0,0,0,,Usualmente no asiste a \Nla Corte de Damas, Su Majestad.
Dialogue: 0,1:00:52.66,1:00:54.09,Por defecto,,0,0,0,,Esta vez voy.
Diálogo: 0,1:00:54.09,1:00:56.33,Por defecto,,0,0,0,,¿Hay algún problema?
Dialogue: 0,1:01:14.61,1:01:16.98,Por defecto,,0,0,0,,¿Estás aquí ahora?
Dialogue: 0,1:01:16.98,1:01:18.12,Por defecto,,0,0,0,,¿Dónde está el Rey?
Dialogue: 0,1:01:18.12,1:01:21.05,Por defecto,,0,0,0,,Acaba de irse a la fiesta.
Dialogue: 0,1:01:21.05,1:01:23.96,Por defecto,,0,0,0,,Tengo algo que mostrarle primero.
Diálogo: 0,1:02:04.56,1:02:05.53,Predeterminado,,0,0,0,,{\i1}¡Señor!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:07.70,1:02:09.60,Default,,0,0,0,,Hay alguien que \Nnecesita verte ahora.
Diálogo: 0,1:02:09.60,1:02:11.10,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,1:02:22.11,1:02:25.15,Default,,0,0,0,,{\i1}¡El Rey está aquí!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:41.40,1:02:43.20,Por defecto,,0,0,0,,Siéntense todos...
Dialogue: 0,1:02:43.20,1:02:48.00,Default,,0,0,0,,...Acabo de pasar y quería \Npara ver cómo iba tu fiesta.
Dialogue: 0,1:02:53.58,1:02:56.78,Por defecto,,0,0,0,,La princesa aún no ha llegado.
Dialogue: 0,1:02:56.78,1:02:58.71,Por defecto,,0,0,0,,¡Su casa está a la vuelta de la esquina!
Diálogo: 0,1:02:58.71,1:03:00.35,Por defecto,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:03:00.92,1:03:02.35,Por defecto,,0,0,0,,Creo...
Dialogue: 0,1:03:16.57,1:03:19.30,Por defecto,,0,0,0,,El Rey está aquí.
Dialogue: 0,1:03:22.64,1:03:24.57,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer, Alteza?
Dialogue: 0,1:04:29.10,1:04:30.67,Por defecto,,0,0,0,,Use esto, Su Alteza.
Dialogue: 0,1:04:32.57,1:04:35.78,Gen_Main,,0,0,0,,Estabas vivo...
Dialogue: 0,1:04:39.88,1:04:41.45,Por defecto,,0,0,0,,Por supuesto, Alteza.
Dialogue: 0,1:04:42.38,1:04:44.42,Gen_Main,,0,0,0,,No muero tan fácilmente.
Dialogue: 0,1:04:47.42,1:04:50.89,Gen_Main,,0,0,0,,Viviré mucho y te protegeré.
Diálogo: 0,1:04:51.72,1:04:53.16,Por defecto,,0,0,0,,No te preocupes.
Diálogo: 0,1:05:02.20,1:05:03.64,Por defecto,,0,0,0,,Gracias...
Diálogo: 0,1:05:04.47,1:05:06.10,Por defecto,,0,0,0,,...por estar vivo.
Diálogo: 0,1:05:48.88,1:05:50.68,Por defecto,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,1:05:53.65,1:05:55.95,Por defecto,,0,0,0,,Es la horquilla.
Diálogo: 0,1:05:57.22,1:05:58.55,Por defecto,,0,0,0,,Correcto.
Diálogo: 0,1:06:01.79,1:06:04.16,Por defecto,,0,0,0,,Casi cometo un error.
Dialogue: 0,1:06:04.16,1:06:06.90,Gen_Main,,0,0,0,,Casi me convierto en un suegro malo.
Diálogo: 0,1:06:32.86,1:06:33.86,Por defecto,,0,0,0,,Cómo...
Dialogue: 0,1:06:34.26,1:06:36.83,Por defecto,,0,0,0,,...¿estás vivo?
Dialogue: 0,1:06:36.83,1:06:39.13,Por defecto,,0,0,0,,Escuché que estabas muerto.
Dialogue: 0,1:06:40.51,1:06:42.94,Gen_Main,,0,0,0,,Mi ciudad natal, Ganwondo, es famosa por...
Diálogo: 0,1:06:42.94,1:06:44.80,Por defecto,,0,0,0,,...longevidad.
Dialogue: 0,1:06:45.11,1:06:46.94,Gen_Main,,0,0,0,,No moriré tan temprano.
Dialogue: 0,1:06:49.63,1:06:51.14,Por defecto,,0,0,0,,Ahora cumple tu promesa.
Dialogue: 0,1:06:52.14,1:06:54.14,Por defecto,,0,0,0,,Dame la carta para el Rey.
Diálogo: 0,1:07:12.91,1:07:14.29,Por defecto,,0,0,0,,Por cierto...
Dialogue: 0,1:07:14.69,1:07:17.60,Por defecto,,0,0,0,,...¿dónde está el Príncipe?
Dialogue: 0,1:07:24.54,1:07:26.94,Por defecto,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí...?
Dialogue: 0,1:07:27.31,1:07:29.80,Gen_Main,,0,0,0,,...causando tantos problemas.
Dialogue: 0,1:07:29.80,1:07:31.31,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién eres por cierto?
Diálogo: 0,1:07:32.51,1:07:33.48,Por defecto,,0,0,0,,¿Quién?
Diálogo: 0,1:07:33.48,1:07:35.28,Por defecto,,0,0,0,,¡Sí! ¿Quién eres?
Dialogue: 0,1:07:35.80,1:07:37.75,Por defecto,,0,0,0,,Soy el Príncipe de Joseon.
Diálogo: 0,1:07:37.75,1:07:38.65,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:07:40.74,1:07:43.26,Default,,0,0,0,,Si eres el Príncipe de Joseon...
Dialogue: 0,1:07:43.26,1:07:45.26,Por defecto,,0,0,0,,...Soy el Ministro de Joseon.
Dialogue: 0,1:07:45.26,1:07:47.83,Por defecto,,0,0,0,,Te dije que este país es un país real.
Dialogue: 0,1:07:47.83,1:07:50.11,Por defecto,,0,0,0,,No nos entenderán.
Dialogue: 0,1:07:50.11,1:07:51.89,Por defecto,,0,0,0,,¡Vamos, respóndeme!
Dialogue: 0,1:07:51.89,1:07:53.63,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué eres?
Dialogue: 0,1:07:54.83,1:07:56.07,Gen_Main,,0,0,0,,Los tres mosqueteros.
Diálogo: 0,1:07:56.07,1:07:57.81,Por defecto,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:07:58.23,1:08:00.97,Gen_Main,,0,0,0,,Simplemente nos llaman los tres mosqueteros.
Dialogue: 0,1:08:01.51,1:08:03.91,Por defecto,,0,0,0,,Esto es ridículo.
Diálogo: 0,1:08:20.16,1:08:23.10,Predeterminado,,0,0,0,,{\a6}[Vista previa]
Dialogue: 0,1:08:23.13,1:08:26.40,Default,,0,0,0,,Si quieres conservar tu \Nvida y posición...
Diálogo: 0,1:08:26.40,1:08:28.30,Por defecto,,0,0,0,,...escúchame con atención.
Dialogue: 0,1:08:28.69,1:08:31.34,Por defecto,,0,0,0,,¡Esto es ridículo!
Dialogue: 0,1:08:31.54,1:08:34.71,Default,,0,0,0,,Sospecho mucho de la intención del segundo \NPrimario Ministro.
Diálogo: 0,1:08:35.17,1:08:37.01,Por defecto,,0,0,0,,¿Park Dal Hyang está vivo?
Dialogue: 0,1:08:37.01,1:08:39.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué decírmelo ahora?
Dialogue: 0,1:08:39.46,1:08:41.05,Por defecto,,0,0,0,,Nos disculpamos profundamente.
Dialogue: 0,1:08:41.05,1:08:45.35,Default,,0,0,0,,Park Dal Hyang será un \N6º guardia real de primaria.
Dialogue: 0,1:08:46.23,1:08:48.79,Default,,0,0,0,,Yo mismo lo asigno como Rey.
Dialogue: 0,1:08:50.79,1:08:52.83,Por defecto,,0,0,0,,Será mejor que nos invites a una buena comida.
Diálogo: 0,1:08:54.51,1:08:55.89,Por defecto,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:08:56.43,1:08:58.56,Gen_Main,,0,0,0,,Por qué me siento así.
Dialogue: 0,1:08:58.56,1:09:00.87,Por defecto,,0,0,0,,No me preguntes por qué soy así...
Diálogo: 0,1:09:01.49,1:09:03.14,Default,,0,0,0,,...ya que no sé la respuesta.